Nelle puntate precedenti di Jericho...
Heather.
Oh, mio Dio..
Siamo cresciuti assieme a New Bern.
Te ne stai andando?
Non sara' per molto.
Johnston, figlio di puttana.
Come diavolo hai fatto a perdere le elezioni?
No. La domanda e'...
come hai fatto a farti eleggere a New Bern?
Si sono stufati di averti come sceriffo?
Possiamo acquistare altri di questi cosi?
Dieci turbine eoliche per...
diciamo, il 10% del vostro raccolto di primavera.
Okay, vi daremo il cibo.
Avremo bisogno di dieci uomini di Jericho
che ci aiutino a costruirli.
Non era piu' sicuro per noi.
Non puoi semplicemente andare a New Bern
ed iniziare a spaccare tutto.
E' un inventario completo di Jericho.
L'hanno suddivisa come se fosse loro.
Stanno fabbricando munizioni per mortaio.
Si stanno preparando alla guerra.
Fermi!
Volevamo distruggere i macchinari.
Fermare la fabbrica.
Dov'e' Heather?
E' morta, Jake.
Jake!
Andiamo!
Jericho sta per essere invasa.
Continueremo giorno e notte per tutto il tempo che servira'.
Molti di voi non hanno idea di quel che sta per succedere.
Questa non e' una battaglia per la terra.
Qui si combatte per la nostra stessa sopravvivenza.
6 ANNI FA
Jerry, lo so che sara' una cosa molto artistica...
ma devo togliermi queste scarpe entro 10 minuti.
Quindi, se non vuoi nascondere le mie dita dei piedi...
Oh, Gail, mettiti comoda.
Ad ogni modo non possiamo farla senza il testimone.
Dov'e' Jake?
Non l'ho visto.
Certo. Anche il nonno sembra essere scomparso.
Ho un brutto presentimento su dove siano.
Bene.
Oh, Beth.
E' bello vederti, cara.
Charlie.
Ehi, ho bisogno del tuo aiuto.
Dobbiamo andare al centro medico.
C'e' qualcuno dentro?
Certo. Ti stavamo aspettando.
Coma va la' fuori?
Hanno preso la fattoria dei Talbot.
Quanti uomini?
Direi 60...70.
Era probabilmente una squadra in avanscoperta.
Immagino che ce ne siamo molti di piu' per la strada come riserve.
Constantino ci supera in armi ed in numero.
Se dividiamo le nostre forze,
e proviamo a difendere ognuna di queste fattorie,
ci schiaccera'.
Quindi, cosa vuoi dire?
Sto dicendo di non dividerci.
Scegliamo un posto dove stare assieme,
e sferrare un duro contraccolpo.
Facciamogli sapere che,
se intendono invaderci,
la pagheranno a caro prezzo.
Come?
Beh, proprio qua. La fattoria di Stanley Richmond.
E' l'ultimo posto prima che la strada si divida,
e stanno iniziando a guadagnar terreno piu' velocemente di quanto ne possiamo difendere.
Ed inoltre e' il punto piu' alto dell'intera zona.
E' qui che piazzeremo le nostre difese.
L'agente Perkins ha appena richiamato.
La fattoria Talbot e' sicura.
Andiamo a prendere le altre.
Andiamo!
60 MIGLIA PIU' LONTANO STATALE 37
Questa e' viva.
Jericho - Stagione 1 Episodio 22 "Why we fight" - Finale di Stagione
Traduzione: SaX, i'C, lennynero, marcozambi
Revisione: LordThul
www.subsfactory.it
6 ANNI FA
- Nonno, sei ubriaco. - Si'?
- Ah! Grazie, bellezza. - Prego.
Continua a portarcene.
Gail dara' di matto nel vedervi ubriachi.
Gail pende dalle mie labbra.
Si'. Parla l'uomo che mi insegno'
a pilotare il suo aereo da disinfestazione quando avevo 13 anni,
e poi disse a mamma che stavo mentendo, quando glielo dissi.
Ero cosi' invidioso.
Mia mamma sapeva che l'avevi lasciato volare,
e non volle piu' che mi avvicinassi a te.
Vedi, Jake veniva...
Jake veniva a dirmi tutte le storielle che gli raccontavi.
Amavo... amavo quella sulle noccioline.
Di cosa diavolo stai parlando?
Le noccioline della Seconda Guerra Mondiale.
Vuole dire la storia delle "Cazzate" (*nuts vuol dire sia noci che cazzate)
Nonno. Non "noccioline".
Non c'entrano le noccioline.
Allora, qual e' la storia?
Qualcuno me la racconti.
Cosa? E' la sua storia.
Bene.
Seconda Guerra Mondiale.
Inverno del 1944.
I Nazisti penetrarono le linee alleate,
e circondarono una divisione di Americani
in una piccola citta' chiamata Bastogne,
infreddoliti ed affamati
e quasi senza munizioni,
ma sapevano che dovevano difendere quella posizione.
Proprio prima di Natale,
i Nazisti mandarono un dispaccio al Comandante Americano
dicendogli che avrebbe potuto arrendersi
e salvare il resto dei suoi uomini,
oppure restare e combattere.
Il Comandante Americano mando' una sola parola di risposta
al Comandante della Wehrmacht (*nome delle forze armate tedesche durante la II G.M.),
e cioe':
"Cazzate"
Perche' disse, "Cazzate"?
Voleva dire "Vai all'inferno!"
Perche' non disse semplicemente "Vai all'inferno"?
Perche' disse, "Cazzate".
Cazzate. Noccioline.... (*nuts-peanuts)
Gail! Gail, tesoro mio,
sei splendida.
Risparmiatela, papa'.
E' stata una tua idea far ubriacare mio figlio stasera?
No. No.
Bene. Okay.
Tornate tutti al ricevimento.
Andiamo.
Ma io sono ubriaco.
Ed io voglio parlarti.
Prenditi una tazza di caffe', Stanley.
Ecco.
Allora, cosa c'e'?
Beh, come testimone di nozze di tuo fratello,
sei obbligato a fare un brindisi,
quindi ho buttato giu' qualche pensiero,
qualcosa che tu possa voler dire.
Pensi che me la voglia scansare?
Andiamo a fare qualche foto, okay?
Cosa succede?
Sig. Green, ho accesso ad un satellite strategico militare
che posso usare per seguire i movimenti di quelli di New Bern, oggi.
Scusami?
E' vero.
L'unica restrizione e' che
nessuno deve sapere da dove avete preso quest'informazione.
Dite che...
sono andato in ricognizione...
dite quello che volete...
ma il satellite deve restare un segreto.
Ottimo.
Aspetta. E' tutto?
Cosa vuoi che dica?
Ho capito. Lui ha un satellite.
- E non vuole che nessuno lo sappia. - Si', ma...
Sto per andare in guerra con New Bern, Kansas,
...la sede del piu' vicino magazzino Costco.
Oggi e' gia' stata una giornata...
...piu' strana di quanto possa sopportare.
Non intendo porre altre domande.
Mamma, Papa'...
...e' possibile che si debba andar via da qui oggi...
...e potremmo non essere piu' in grado di fare ritorno...
...per cui volevo solo...
Vogliamo solo porgere i nostri rispetti.
Ricordate che vi avevo parlato di quella megera dell'Ufficio Imposte?
Quella che voleva appropriarsi di tutto quello per cui avevi lavorato?
Mamma, Papa'...
...questa e' Mimi.
Salve.
E' bello incontrarvi finalmente.
Amo davvero vostro figlio.
E, naturalmente, Bonnie e'...
...e' proprio meravigliosa.
E per me e' stato davvero un piacere vivere con loro e...
- Oh, benissimo. - Cosa?
Non avevo detto che vivevamo insieme.
Non siamo sposati.
Oh. Oh. Mi dispiace tanto. Mi dispiace tanto.
Io certamente... io...
Per te ogni cosa e' uno scherzo?
Ehi...
Ho pensato che un giorno noi stessi saremo sepolti qui...
...e credo che sarebbe bello se i nostri ragazzi venissero e...
...e scherzassero qui intorno con noi.
Spero che non accada per un periodo molto lungo.
Come andiamo?
Abbiamo circa 200 uomini.
Compresi quelli di Dale.
Ce ne sono altri in arrivo, no?
Oh, arrivano a poco a poco.
Ci vorra' piu' tempo di quanto abbiamo pensato.
Devono salutare le proprie famiglie.
Jake, Eric...
..andate al passo.
Fate si' che tutti siano pronti.
Non abbiamo moltissimo tempo...
...prima che la loro avanguardia colpisca.
Non tu.
Perche' no?
Perche' queste persone ti hanno eletto come loro capo.
Ti proteggeremo ad ogni costo.
E, oltretutto, tra pochi minuti...
...avro' bisogno del tuo aiuto.
Per fare cosa?
Armare il nostro carro armato.
Nostra figlia e' la' fuori con un fucile in mano e...
...ed io sono qui.
Sam ha bisogno di te qui.
Lo sai, Allie e' al sicuro.
E' stata assegnata al Palazzo Comunale...
...ed i combattimenti sono a chilometri da li'.
In questo momento, non c'e' proprio altro che tu possa fare.
Eccoci.
Jake? Jake, stai per avere compagnia.
Di gia'?
Quelli di New Bern stanno arrivando.
Ci sono 70... forse 80 uomini.
Quel carro armato e' ancora li'?
Stanno cercando di caricarlo con il proiettile di mortaio in questo momento.
Credo che ne avrete bisogno.
Va bene, prepariamoci!
Arrivano!
Porta delle munizioni quaggiu'!
Cos'e'?
Mi stanno tracciando.
Tracciando? Che intendi dire?
Qualcuno sta cercando di localizzarmi attraverso il satellite.
- Beh, possono farlo? - Se ne hanno il tempo, si'.
Sai di chi si tratta?
Suppongo, sia, uh...Valente.
Cosa, lui? Da, uh...
...della Sicurezza Nazionale?
Non so per chi lavori adesso...
...ma ha detto a Sara di recuperare la bomba ad ogni costo...
...e di eliminare tutti i testimoni.
Tutti i testimoni.
- Spegnilo. - No, non posso.
Dobbiamo essere assolutamente certi di aver scollegato l'alimentazione...
...prima che lui completi il tracciamento.
Coprila bene!
Andiamo.
Ehi.
Non capisco.
Perche' si limitano a stare li' impalati?
Non lo so.
Spariamo per primi?
Quelli di New Bern sono qui.
Ai vostri posti.
Avremo bisogno di quel carro armato.
Ti stai divertendo?
Certo.
Comunque, credo di aver visto April baciarsi con Shep Cale.
Va bene, va bene.
Devi smetterla di bere.
Senti.
Leggi questo.
E' un discorso.
Ho pensato che avresti dovuto avere qualcosa pronto...
...cosi' da non metterti in imbarazzo.
Vuoi dire che cosi' non mettero' te in imbarazzo...
...perche' non devi preoccuparti.
Oh, e' cosi' che tu scrivi "malattia venerea"?
Jake, questo giorno e' importante per me, va bene?
Solo perche' la tua vita e' un grande scherzo non vuol dire...
...che devi considerare la mia in quel modo.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Perche' la mia vita sarebbe uno scherzo?
Leggi il discorso e basta.
No, davvero, Eric...
...perche' la mia vita sarebbe uno scherzo?
Non voglio entrare nel merito in questo momento.
Va bene.
Tu credi che la gente non si interroghi su quello che stavi facendo?
Hai passato un sacco di tempo in una scuola di volo per prendere il brevetto.
Invece di usarlo, sei tornato qui...
...per stare a ciondolare come se fossimo in estate dopo le scuole.
Trasportando roba per il padre di Emily.
Beh, ehi, se io sono cosi' poco serio...
...allora perche' mi hai voluto come testimone di nozze?
Non mi volevi, vero?
No, in effetti no.
Dov'e' quel carro armato?
Non resisteremo molto contro quei camion.
Dobbiamo resistere.
Ow! Dannazione!
Dobbiamo continuare ad attirare il loro fuoco, va bene?
Capito.
Dammi un altro caricatore.
Dove vai?
Non potremo mai avere una visuale di tiro libera da qui.
Devo andare su quel pendio e colpire l'artigliere.
Va bene.
- Ti copro. - Va bene.
Copritelo!
Rob, perche' eliminare i testimoni?
Cioe', chiunque stia cercando di localizzarti...
...o vogliono usare la bomba loro stessi...
...o vogliono impedire a te di usarla, ma...
...in ogni caso, che differenza possono fare i testimoni?
Insomma, le bombe hanno impronte, no?
Qualcosa che le renda tracciabili.
Ricordo di averlo letto.
E' l'uranio.
Ha, uh...
Ha una identificazione univoca.
Setta l'origine in cui il congegno e' stato assemblato.
Quindi c'erano dozzine di queste cose usate durante gli attacchi, giusto?
- Ed ora tu hai l'ultima. - Si'.
Robert, io non, io non credo...
...che questa gente veda questa cosa come un'arma.
E' piu' di quello. E'...
La prova.
E' l'arma del delitto del piu' grande dei crimini...
...nella storia del mondo.
Huh.
La bomba...
...puo' smascherare le persone responsabili degli attacchi.
Ecco perche' la rivogliono.
Si'.
Hai visto cosa ho appena fatto?
Porca miseria.
E' stato...
Porca miseria!
Tutto bene, adesso abbiamo un po' di tempo in piu'.
Ma torneranno, e saranno di piu'.
E non sara' proprio facile la prossima volta.
Facile? Credi sia stato facile?
Jake.
Papa'? Papa', cosa c'e' che non va?
Libera il tavolo! Liberalo!
- Liberalo! - Andro' a prendere Kenchy.
Prendi la mia mamma!
Ci serviranno asciugamani.
E del disinfettante e dell'alcool.
Ci serve alcool. Prendi un asciugamano!
Prendimi dell'alcool!
Eccoci.
Dammelo.
Andiamo.
Okay, va bene.
Jake?
Tieni premuto.
- Cosa? - Pigia! Tieni premuto.
Ehi, Jake, avanti.
Hawkins.
Ehi, bel lavoro la' fuori.
Di' a tuo padre che torneranno.
L'hanno colpito.
Mi spiace.
Okay.
Sai cosa fare, vero?
Continua a premere sulla ferita,
e ci dovrebbero essere delle fiale di morfina
nei rifornimenti che vi ho dato.
Si', ce le abbiamo.
Ascolta, Jake.
La gente fara' riferimento a te...
Sai cosa intendo?
Si'.
Okay, quei tipi torneranno.
Si sono ritirati alla fattoria Talbot.
Credo che aspettino rinforzi,
quindi dovreste avere un po' di tempo per riorganizzarvi la' fuori.
Tieni la radio vicino,
e ti aggiornero'.
Chiudo.
Um, per favore, devo parlare a chi comanda.
Proprio la'.
Mi scusi, signore?
Colonnello Hoffman.
Non mi deve chiamare signore,
a meno che non si voglia arruolare.
C'e' una citta' chiamata New Bern.
Ha una fabbrica di munizioni.
Ha intenzione di invadere Jericho.
Ci saranno dei morti.
Hanno provato ad uccidermi,
...ma sono scappata.
Deve aiutare quella gente.
Dov'e'?
Kansas, non lontano dal confine col Colorado.
Vorrei poter essere d'aiuto.
I miei ordini sono di sorvegliare le strade in quest'area
- Ma, signore... - Non sono io che prendo queste decisioni.
Sono solo un dipendente del governo.
Quale governo?
Stati Uniti.
Va tutto bene, signora?
Abbiamo sentito che c'erano sei persone che reclamavano la presidenza.
C'erano.
In effetti, ci sono sempre un paio di sacche di resistenza
Texas, un blocco nell'est.
Il nuovo governo federale si e' reinsediato a Cheyenne, Wyoming.
Colonnello, questa e' un'emergenza.
Dovete andare a Jericho.
La battaglia potrebbe essere gia' iniziata.
Sono davvero spiacente, signora.
Casper, assicurati che torni all'unita' medica.
Andiamo signora.
Fateli uscire.
Uscite tutti.
Ascoltate...
Dovete sopravvivere.
Dovete resistere, capito?
Lo faremo.
Mi spiace che tu debba vedere questo.
Ne hai passate abbastanza.
Papa', papa', basta.
Sei piu' forte di quel che credi, comunque...
Lo sei sempre stato.
Ti voglio bene, figliolo.
Credo di essermi mosso verso la parte sbagliata la' fuori, huh?
Oh...
Vorrei davvero che tua madre fosse qui.
Sta arrivando.
Gia'. Arriva...
Di' a tua madre che l'amo.
Sono stato... duro con te.
Ti ho spinto... ad andar via.
Sono contento tu sia... tornato... a casa.
Sono fiero di te.
Okay...
Il grande brindisi....
Prima che inizi, c'e' qualcun'altro che mi ha scritto un discorso?
Voglio dire, mi meraviglio di quanto voi pensiate che io sia rincoglionito...
...tanto da non fidarvi a lasciarmi dire un po' di cose...
su mio fratello.
Il fatto e', uh,
oh, si', il fatto e' che sono tutti abbastanza debolucci...
Nessuno menziona la fase di mio fratello coi musical,
quando tutti pensavamo fosse gay.
Davvero.
Voglio dire: non avete sentito niente di inquietante...
...se non l'avete sentito cantare "One Hand, One Heart"...
...sotto la doccia ogni mattina.
Prendo molto in giro mio fratello,
ma la verita' e' che...
...la verita' e' che sono molto orgoglioso di lui.
Io, uh...
Sono fiero di quanto gentile sia...
Sono, uh, sono fiero di quanto e' altruista,
e, uh...
...e' un uomo molto fortunato.
Davvero.
Mio padre e morto.
Ce la faremo.
Riporta Gray in citta'.
Cosa? A-aspetta un minuto...
Da domani, a quelli di noi che resteranno servira' un capo.
Credo che abbiamo subito anche troppo in un giorno solo.
Ci servono tutte le braccia che possiamo avere.
Non vado da nessuna parte.
Sei troppo importante adesso, Gray.
Non e' negoziabile.
Dategli una scorta.
E cominciate a mettere tutti in posizione.
Chi puo' sapere quando torneranno?
Jake?
Avanti.
Hanno avuto i loro rinforzi.
Sono un paio di centinaia di uomini.
e altri sei di quegli autocarri pesanti.
Si stanno muovendo,
quindi penso ci vogliano 15,
forse 20 minuti prima che siano da voi.
Va bene, torna qui appena puoi.
Va bene?
Di' un po', cosa ne sai di un binario ferroviario
che corre lungo il fiume?
Perche'? Che cosa vedi?
Hawkins, che c'e' su quei binari?
Non lo so, non riesco a vedere.
Hawkins...
Robert... Robert, disconnettiti. Chiudi il collegamento.
Jake, c'e' un grosso convoglio proveniente da New Bern,
e ha tre carrozze da carico.
Che c'e' dentro?
Penso siano degli uomini,
e ce ne sono a centinaia.
E' un intero contingente di rinforzi.
Hawkins, che succede?
Parlami.
Jake, sto arrivando.
Devo andare.
Aspetta.
Senti, hanno avuto solo pochi secondi.
Non e' abbastanza per ricavare una posizione precisa.
Staremo tranquilli per un altro po'.
Dove stai andando?
Ho un treno da fermare.
L'interstatale 80 e' sicura da Cheyenne a Grand Island.
Abbiamo il controllo della zona tra Kearney e Hastings.
La I-70 si sta rivelando un problema.
Ci sono bande ben organizzate che controllano buona parte della strada.
Mi e' anche stato riferito da una paziente del nostro
centro medico che dobbiamo aspettarci una violenta battaglia
tra due citta' nel nord ovest del Kansas:
New Bern e Jericho.
Qual e' la posizione di queste due citta'?
CZ-12, quadrante quattro.
Abbiamo individuato un sospetto terrorista
nel raggio di 200 miglia da quella zona.
La cattura di questo sospetto e' della massima priorita'
per il presidente Tomarchio e la sua Amministrazione.
Ha capito?
Devo cambiare le priorita', signore?
Immediatamente.
Vada a Jericho e fermi la sommossa.
Una volta ripulita la zona,
inizieremo la nostra caccia al terrorista.
Voglio chiedere a Mimi di sposarmi.
Veramente?
Certo. Non sa cucinare,
non ha mai visto una partita di baseball nella sua vita,
odia come mi vesto...
ma io l'amo.
E sono felice.
Jake, non voglio morire proprio oggi.
Ce la farai.
Te lo prometto.
Hawkins!
Ehi!
Costantino e i suoi camion sono a due passi da voi.
Non avete molto tempo.
Che mi dici del treno?
E' a 20 minuti, piu' o meno.
Dimmi che hai un piano, ma uno veramente buono.
Ehi, mi dovete prestare il vostro carro armato.
Non sparera'.
Te l'avevo detto, vero?
Non abbiamo un solo colpo da sparare la' dentro.
Non pensavo di sparare proprio a niente.
Ah, l'acceleratore e' alla tua sinistra.
E per sterzare, devi solo...
Ehi, non e' la prima volta per me.
Jake.
Buona fortuna a tutti voi.
Gia'.
Anche a te.
Da un momento all'altro, eh?
Gia'.
Io... ehm...
Sai, lui e' qui e ci protegge.
Lo sai questo, vero?
Stanno ancora saltando come conigli la' dentro?
Penso sia la Macarena.
Che cosa?
Eh si', stanno ancora saltando come conigli.
Hai fatto un bel discorso la' dentro.
Non immaginavo che fossi cosi' sentimentale.
- Lo ha scritto mamma? - Ma no?
Senti, io so che tu ed Eric non andate molto d'accordo e...
... forse non te la sentivi di parlare di fronte a tutta quella gente e...
...comportarti come hai fatto.
A volte fare cio' che vorremmo
e fare cio' che dobbiamo sono due cose diverse.
Non devi preoccuparti per me, papa'. Sto bene.
Ho la sensazione che il giorno in cui potro' smettere di preoccuparmi sia ancora lontano.
Ma quel giorno arrivera'.
Un giorno, tu diventerai il genere di uomo che io so che tu puoi essere.
L'uomo che sei nato per essere.
Mio Dio, quello sara' un gran giorno.
Andiamo Johnston.
Lo scotch non si finisce da se'.
Io e il vecchietto ce ne andiamo giu' verso il lago
a dividerci un bel whisky al malto invecchiato 30 anni.
Vuoi unirti?
Certo.
Certo. Devo solo...
aspettare Emily per darle la buona notte.
Ci... vediamo la'.
Ti terro' un posto.
Dove sta andando?
Oh, ad avvertire Emily.
Deve darle la buona notte.
Beh,
non lo rivedremo di certo questa notte.
- Papa'... - Ah...
senti, se avessi una ragazza come lei,
non la lascerei ad aspettarmi.
Ehi, hai sentito, ragazzo?
Sto per fregarti la ragazza.
Gia', proprio un bello scherzo.
Ehi, faresti bene a stare attento anche tu.
Tua moglie e' pazza di me.
Oh, mia moglie cerca di liberarsi di te almeno tre volte al giorno.
Jake, e' Constantino.
Sono qui.
Le mie avanguardie mi hanno appena informato.
Mi dispiace per tuo padre.
Jake, ci siete inferiori per armi e uomini.
Siamo troppi e troppo disperati per lasciar perdere.
Non potete vincere questa volta.
Vi sto dando la vostra ultima opportunita'.
Andatevene via,
lasciate le armi e tornate in citta',
e nessun altro si fara' male.
Jake, mi serve una risposta.
Quale sara'?
"Cazzate"...
Scusami, non ho capito bene...
Puoi andartene dritto all'inferno.
E per mio padre...
tu sei quello che verro' a cercare.
Voglio tornare a casa.
I nostri ordini sono di evacuare la popolazione dalle zone di conflitto.
Sara' piu' al sicuro a Cheyenne.
Colonnello Hoffman?
Che state facendo?
Signore, pronti a muoverci in cinque minuti.
Ricevuto.
- Jericho e' diventata la priorita' numero uno. - La ringrazio.
Oh, Signore, ti ringrazio.
Tutto grazie a lei.
Non si preoccupi. Riporteremo le cose di nuovo alla normalita'.
Va bene, mettiamoci in moto.
Mio padre si aspettava che resistessimo qui.
Per difendere la nostra casa.
E questo e' proprio quel che faremo.
Fumogeni!
Mettetevi in posizione!
Non sprecate colpi.
Aspettate di avere un colpo sicuro.
Aspettate...
Ora!